อรุณสวัสดิ์ เพื่อนร่วมห้อง
ว่าไง
เช้านี้นายจำได้ด้วย ว่าต้องใส่เสื้อผ้าออกมา
วันที่ห้านี่แหละลงตัวสุดแล้ว
โจอี้ ฉันรู้สึกดีมาก ที่ได้กลับมาอยู่ที่นี่ ฉันบอกเลย
นายทำให้ทุกอย่างง่ายมาก สำหรับฉันและเอ็มม่า
ฉันก็ดีใจที่เธอกลับมาอยู่นี่ จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้เลย
แล้วเมื่อไหร่เอ็มม่า จะหยุดร้องไห้ทั้งคืนเหรอ
อ้าว นายไม่โป๊แล้วนี่
นี่ เรช คืนนี้เธอจะมากี่โมง
ฉันน่าจะกลับไปรับลูกได้ประมาณหกโมง
เธออยู่ในห้องนอน เตรียมตัวเรียบร้อย แต่เธอหลับไปอีกรอบแล้ว
เธอน่าจะหมดแรง จากการกรีดร้องน่ารักๆ เมื่อคืนนี้
- ลาก่อน - ลาก่อน
ฉันหวังว่าเอ็มม่า คงไม่ทำให้ชีวิตนายลำบากมากนะ
ไม่เลย มันดีมาก
- หือ - ใช่
ฟังนะ ฉันอยากให้นายรู้ว่า ต่อให้เรเชลมาอยู่ที่นี่
แต่ความรู้สึกของฉันที่เคยมี มันหายไปหมดแล้ว
ตกลงไหม และต่อให้มันยังไม่หมดนะ
การที่เราบังเอิญเดินไปเจอ ผู้หญิงใช้เครื่องปั๊มนม...
- ใช่ หายเกลี้ยงแน่ - สุดยอด
แล้วนายเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
จริงเหรอ
แน่นอน ฉัน...
ถ้าถามว่าฉันอยากให้ฉันกับเรเชล อยู่ด้วยกันอย่างราบรื่นไหม
ฉันจะตอบว่าแน่นอน
ฉันผิดหวัง แต่นี่ไม่ได้หมายความเราหย่ากัน
อันที่จริงมัน...
ไม่ มันไม่ใช่การหย่า ไม่ใช่การหย่า
นั่นแหละ ฉันว่าฉันกับเรเชล ควรใช้ชีวิตของตัวเองต่อไป
หรือไม่ก็เริ่มคบคนอื่น
ว้าว จริงเหรอ
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
อันที่จริง ถ้านายรู้จักใครที่เหมาะกับฉัน
ได้สิ ฉันรู้จักผู้หญิงเยอะแยะ
นึกชื่อออกบ้างไหม
ชื่อเหรอ
- สวัสดี - ว่าไง
ฉันว่าจะหาอะไรกิน อยากได้อะไรไหม
นายมีอะไรบ้าง
ไหนมาดูกัน
เรามีถั่วบด แครอทบด ลูกพลัมบด
เรายังไม่ได้ลองรสนี้เลย
- แจ๋วเลย - ได้
ขอบใจ
ได้กลับมาอยู่กับเรเชลอีกครั้ง เป็นยังไงบ้าง นอกจากอาหารอร่อยๆ
ฉันสบายดี ก็แค่...
เรื่องระหว่างเธอกับรอสส์ มันประหลาดน่ะ
เมื่อวานเขาขอให้ฉันหาสาวให้
พระเจ้า เรเชลก็ถามฉันเหมือนกัน ว่ามีใครเหมาะกับเธอไหม
ทำไมพวกนั้นทำแบบนี้นะ
ฉันก็ไม่รู้
พวกเขาเหมาะสมกันจะตาย มันบ้าบอมาก
เธอรู้ไหมว่าอะไรที่บ้าบอ
ขวดพวกนี้ไง
อะไรกัน กินได้แค่สองคำเอง
ฉันอยากให้พวกเขารู้ตัวจัง ว่าพวกเขาควรอยู่ด้วยกัน
นั่นสิ แล้วตอนพวกเขาย้ายกลับไปอยู่ด้วยกัน
ฉันก็คิดว่าตอนนั้นพวกเขาจะลงเอยกัน
ใช่ พวกเขาควรเป็นครอบครัวเดียวกัน
พวกเขาควรแต่งงานและมีลูกเพิ่มอีก
ใช่ พวกเขาควรตั้งชื่อลูกสักคนว่าโจอี้
นี่ ฉันอาจจะไม่มีลูกก็ได้
จะต้องมีใครสักคนสืบทอดชื่อสกุลฉันสิ
รู้อะไรไหม
บางทีพอพวกเขาเริ่มเดตคนอื่น และได้รู้ว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไง
พวกเขาจะได้รู้ว่า พวกเขาเหมาะสมกันขนาดไหน
ใช่ เพราะของดีๆ ไม่เหลือแล้ว
ใช่ เมื่อคืนนี้ฉันไปออกเดตมา แล้วแบบ แหวะ
แต่เราควรเบาเสียงลงหน่อย เพราะเธอยังอยู่ในห้องนอน
แล้วเราจะทำยังไงดี
เราจะหาคู่ให้พวกเขาเลยเหรอ
แต่นั่นจะทำให้พวกเขา ยิ่งห่างกันมากขึ้นไปอีกนะ
นั่นสิ
ฉันรู้แล้วว่าเราควรทำยังไง
เราควรนัดคนแย่ๆ ให้รอสส์กับเรเชล
พวกเขาจะได้รู้ ว่าตัวเองเหมาะสมกันแค่ไหน
- เป็นแผนที่ดีมากเลย - ใช่แล้ว
แล้วรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร คือฉันจะได้หัวเราะแบบจอมวางแผนไง
เอาล่ะ
อย่าเสียงดังมาก ฉันไม่อยากปลุก...
- สวัสดี - ว่าไง
คืนนี้พวกเธอไม่ได้จะไปไหนกันใช่ไหม
ทำไมเธอถึงคิดเอาเองว่าอย่างนั้นล่ะ
แค่เพราะเราเป็นคู่แต่งงานเหรอ
ฉันขอบอกเลยนะว่า เราเป็นคู่ที่ทันสมัยและไม่หยุดนิ่ง
ทีนี้ฉันขอตัว กลับไปอ่านข่าวมรณกรรมล่ะ
ฉันถามเพราะฉันอยากได้คน มาดูแลเอ็มม่าคืนนี้น่ะ
ได้สิ เราดูให้เอง เธอจะไปไหนเหรอ
ฟีบี้หาคู่เดตให้ฉันได้น่ะ
- ตายแล้ว - ว้าว
ทำไมล่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
เพราะฉันคิดว่าเธอกับรอสส์...
ทำไม นอนด้วยกันเมื่อหนึ่งปีครึ่ง ที่ผ่านมาเหรอ ฉันพร้อมมีใหม่แล้วจ้ะ
ฉันว่าเธอไปเดตก็ดีนะ
มันจะดีกับตัวเธอน่ะ
เธอก็มีความต้องการ เธอควรเปิดรับความเป็นหญิงของตัวเอง
นายอยากได้งานใช่ไหม
ปิดรายการโอปราห์ แล้วเริ่มส่งเรซูเม่สิ
ฉันจะเอาเอ็มม่ามาให้ ประมาณหนึ่งทุ่มนะ โอเคไหม
พอดีเลยล่ะ
พวกเธอต้องสนุกมากแน่ เธอกำลังอยู่ในช่วงวัยที่น่ารักมาก
ฉันฝากไว้สองสามอย่างนะ
เพราะตอนนี้เธอกินอาหารแข็งได้แล้ว เธอจะอึตลอดเวลา
แล้วก็ระวังผมด้วยนะ เพราะเธอชอบดึง
แล้วเธอก็อยู่ในช่วงนั้น
ที่ถ้าเราเดินออกจากห้อง เธอจะกรีดร้องสุดเสียง แต่ก็นะ...
ขอบใจนะ พวกเธอ ขอให้สนุก
จู่ๆ ฉันก็อยาก ให้ชื่อตัวเองมาอยู่ในนี้แทน
โจอี้
- ว่าไง - ว่าไง
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันเพิ่งหาคู่เดตเป็น ผู้ชายที่แย่ที่สุดให้เรเชลได้คืนนี้
เจ๋ง เขาเป็นใครล่ะ
เขาเป็นคนที่ฉันเคยนวดให้ และที่ฉันบอกว่านวด
มันคือการกดตัวเขาไว้ ไม่ให้เขาหงายขึ้นมาอวดของฉันน่ะ
- เอาล่ะๆ - โอเค
- งั้นมาฟังเรื่องคนที่ฉันหาให้รอสส์ - อ๋อ จริงสิ
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าเบื่อมาก เธอเป็นครู
ครูเหรอ
ใช่ เธอชอบประวัติศาสตร์ และหนังจากต่างประเทศ
และเธอก็ชอบเกมประลองปัญญา
คนบ้าที่ไหนกันจะชอบเกมประลองปัญญา
ก็รอสส์ไง
นายกำลังจะทำแผนพังนะ
โจอี้ นี่นายหาสาวที่สมบูรณ์แบบ ให้กับเขานะ
- พระเจ้า เธอพูดถูก - ใช่สิ
เธอชอบอ่านหนังสือเพื่อความสนุกด้วย
แล้วนายไปรู้จักผู้หญิงแบบนั้นได้ไง
ทำไม ฉันจะรู้จักผู้หญิง ฉลาดๆ บ้างไม่ได้เหรอ
โจอี้
ฉันเจอเธอที่ห้องสมุด ฉันเข้าไปฉี่
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
งั้นฉันจะโทรบอกเธอว่ายกเลิกนัด
แล้วหาสาวใหม่ให้เขา
แล้วถ้าเราไม่หาสาวใหม่ให้เขาล่ะ
เราจะบอกเธอว่ายกเลิกนัด แต่เราจะไม่บอกรอสส์
แล้วเขาจะไปที่ร้านอาหาร และต้องคอยเก้อ
ฉันได้ยินมาว่านั่นแย่มากเลยนี่
เยี่ยมสุดๆ ไปเลยนะ
เรเชลจะมีเดตที่แย่มาก และรอสส์จะต้องคอยเก้อ
และพวกเขาจะได้รู้ ว่าสิ่งที่พวกเขามีมันดีขนาดไหน
ใช่แล้ว แผนของเรา
นี่ไม่ใช่แผนของซานตาคลอสนะ
ไม่ใช่ ต้องแบบนี้
มันไม่ได้สนุกขนาดนั้นนะ
ใช่ ฉันว่าเราทำมันหมดสนุกแล้วล่ะ
เอ็มม่าๆ มองลุงสิ
ลุงว่าลุงจะลงไปข้างล่างสักพักนะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ลุงไม่ได้ลงไปจริงๆ
อย่าร้องเลย ลุงแค่เล่นตลก
นี่ลุงแชนด์เลอร์เอง ลุงทำอะไรไม่ได้แล้วนอกจากเล่นตลก
ฉันขอบอกไว้ก่อน
ว่าฉันจะไข่ตก ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปจนถึงวันที่หก
เพราะงั้นก็อย่าเพิ่งสนุกกับตัวเอง ภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย
ฉันจะพยายามไม่ทำ
เดี๋ยวนะ เธอบอกว่าจนถึงวันที่หกเหรอ
- ใช่ - วันนี้วันที่หก
ไม่ใช่นะ ดูสิ
จริงด้วย แล้วนี่ก็ปี 2003 ด้วย
ตายแล้ว วันนี้วันที่หกเหรอ
ฉันอาจไข่ตกจนหมดแล้วก็ได้
เนื้อที่ฉันเอาไปทำอาหารที่ร้าน ก็อาจไม่เป็นเนื้อแล้วด้วย
ไม่เป็นไร ไปตรวจก่อนเถอะ แล้วดูว่าเรายังมีเวลาอยู่ไหม
ได้
ทารกเส้นลึก
นี่ ที่ทดสอบระยะไข่ตกของฉัน หายไปไหนหมด เหลือแค่อันเดียวเอง
ฉันอาจเอาไปใช้ทดสอบ การตกไข่ของฉันอยู่สองสามครั้งน่ะ
แชนด์เลอร์
ฉันไม่มีงานทำนี่ ที่นี่ก็ไม่มีอะไรให้ทำขนาดนั้นด้วย
(เดลโมนิโคส์)
ขอโทษด้วยครับ
มีผู้หญิงสักคนรออยู่ที่บาร์ไหม
คนที่ส่วนสูงมาตรฐาน ผมสีเข้ม หรือคนที่อาจกำลังเล่นเกมประลองปัญญา
มีผู้ชายจีนเมาเหล้าอยู่ครับ
ถ้าอีกหนึ่งชั่วโมงผมยังอยู่นี่ ผมจะซื้อเหล้าเลี้ยงเขาแก้วหนึ่ง
จะรับไวน์อีกแก้วไหมครับ
ผมไม่แน่ใจว่าควรดื่มอีกไหม ผมไม่อยากเมาตอนที่...
ผมกลับบ้านอย่างโดดเดี่ยวคืนนี้
คุณถูกหลอกให้รอเก้อสินะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก นี่เป็นแค่การนัดบอด
คุณกังวลว่าคู่เดตของคุณ มาเห็นคุณแล้วหนีไปสินะ
ไม่ใช่สักหน่อย
เรายังโอเคอยู่ ฉันยังไข่ตกอยู่
ดีเลย เพราะบ่ายสี่โมงวันนี้ ไข่ฉันไม่ตกแล้ว
มาจู๋จี๋กันเถอะ
ฉันว่าฉันทำไม่ได้
ไม่เอาน่า
ฉันรู้ว่านายไม่ได้อายุ 18 แล้ว แต่ให้เวลามันหน่อย
เพราะเอ็มม่าต่างหาก
พระเจ้าช่วย เอ็มม่า
หลานรัก อาลืมไปว่าหนูอยู่ตรงนี้
นายพูดถูก เราทำไม่ได้ เราทิ้งให้แกอยู่คนเดียวไม่ได้
ขอโทษด้วยนะ
ยกเว้นแต่ว่า...
ถ้าเราทำกันตรงนี้เลย
ลองคิดดูนะ อายุเท่านี้จะรู้อะไรได้เท่าไรเชียว
เธอรู้ตัวตอนที่เราออกจากห้อง เธอน่าจะสังเกตได้ถ้าเราเริ่ม...
ดู๋ดี๋กันในห้อง
ดู๋ดี๋เหรอ
ฉันพูดว่าขย่มหรือเขย่า ต่อหน้าทอ อา รอ กอไม่ได้
ไม่รู้สินะ
ฉันว่าการมีอะไรกัน ต่อหน้าเด็กก็ไม่ได้...
น่าสยดสยองเหรอ สร้างบาดแผลเหรอ
เป็นอะไรที่ทำแล้วจะไม่ติดคุกเหรอ
ฉันว่านายพูดถูก
เธอคิดว่าฉันพูดถูกเหรอ
ตอนที่เราไปพักที่โรงแรมนั่น เธอไม่ยอมมีอะไรกับฉัน
เพราะเธอคิดว่า มีกวางกำลังจ้องตรงหน้าต่าง
คนโรคจิตที่ไหน อยากทำอะไรกันต่อหน้ากวาง
ว้าว น่ากินทุกอย่างเลย
ฉันว่าฉันจะสั่งไก่
ผมขอบอกก่อนเลย
ว่าคุณสวยมาก
น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ
ส่วนผมน่ะหน้าตาประหลาด
อะไรนะคะ
ยอมรับเถอะ ว่าคุณสวยเกินเอื้อมผม
ทุกคนในนี้ต่างรู้ดี
ผมแน่ใจ ว่าผู้ชายตรงนั้นคงกำลังพูดว่า
"ทำไมเธอถึงออกมาเดตกับเขานะ เขาต้องรวยแน่"
แต่ผมไม่รวย
คุณอยากสั่งอะไรคะ ฉันอยากทานเมนูไก่นั่นมาก
แล้วผมก็ไม่ตลกด้วย
เพราะงั้นถ้าคุณคิดว่า
"เขาไม่ได้หน้าตาดี แต่เราอาจได้หัวเราะกันก็ได้"
มันไม่เกิดขึ้นแน่
แหม สตีฟ เราต้องอย่าลืม เสียงหัวเราะแบบเก้อๆ สิ
เดี๋ยวนะ
ฟีบี้บอกฉันว่า คุณมีร้านอาหารเป็นของตัวเองเหรอ
นั่นยอดเยี่ยมมากเลย
ผมเสียร้านเพราะยาเสพติด
ตอนนี้ผมพิมพ์ลายใส่เสื้อยืดแทน
งั้นเหรอคะ แล้วเป็นไงบ้าง
รู้สึกดีมากเลยล่ะ การทำงานที่เกลียดและไม่ได้เงิน
ใช่แล้ว ผมไม่มีเงิน ผมไม่ตลก
ผมอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ห้องเดี่ยว กับผู้ชายอีกสองคน
และผมก็ค่อนข้างแน่ใจ
ว่าตัวเองเป็นหมัน
ไม่เอาน่า สตีฟ
ต้องมีอะไรสักอย่าง ที่คุณชอบเกี่ยวกับตัวเองสิ
ผมชอบผมตัวเองนะ
พูดจริงเหรอคะ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- สวัสดีค่ะ - ฟีนี้ นี่ฉันเอง
ฉันจะไปตามล่าแล้วฆ่าเธอ
ว่าไง เรช
เดตนี่ห่วยที่สุดเลย
เธอนัดผู้ชายน่าสยองแบบนี้ ให้ฉันได้ยังไง
นี่เธอกำลังพูดถึง เพื่อนที่ฉันรักมากอยู่นะ
ฉันไม่สนใจหรอก ผู้ชายคนนี้แย่สุดๆ
ไม่เป็นไรน่า เขาจะเพี้ยนนิดๆ เวลาเมายาน่ะ
เขาไม่ได้เมายา
เขาออกไปสูบบุหรี่หรือเปล่าล่ะ
ใช่ สี่ครั้งแล้ว
เรชผู้ไร้เดียงสา
แผนของเราได้ผลแล้ว
เรเชลกำลังเจออะไรที่แย่มาก
แล้วรอสส์ก็กำลังนั่งรอเก้อคนเดียว อยู่ในร้านอาหารสักที่
แจ๋วเลย อีกไม่นานพวกเขาก็จะกลับมาคบกัน
พอถึงตอนที่มีใครนึกออกว่า พวกเราทำอะไรลงไป
ตอนนั้นเราก็ไปอาบแดด อยู่เม็กซิโกแล้ว
เดี๋ยวนะ นั่นเป็นตอนจบของอีกแผนหนึ่งนี่
หลานหลับแล้ว แชนด์เลอร์
นายทำอะไรน่ะ
เอ็มม่าก็ทำเหมือนกัน
หลานหลับแล้ว
หลานหลับแล้ว หมายความว่าเรา...
ใช่ แต่เราต้องไวหน่อยนะ
ได้เลย ฉันจะพยายาม
แล้วเธอก็ห้ามส่งเสียงด้วย
ได้เลย ฉันจะพยายาม
สวัสดี
เอ็มม่าเหรอ
ว่าไง
เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้างหนู
พวกพี่เลี้ยงหนูไปไหน
ทำไมถึงปิดประตูห้องนอนล่ะ
พวกนายไม่ควรนอ ออ นอด้วยกัน ตอนที่กำลังดูแลทอ อา ลก กออยู่นะ
ผมมีข่าวร้าย
ผู้ชายจีนคนนั้นกลับไปแล้ว
ถ้าเราใช่ ทำยังไงก็ใช่
คุณถูกปล่อยให้คอยเก้อแล้วไง ใครจะสนกันล่ะ
เราจะช่วยให้คุณมีความสุขเอง นั่งตรงนี้แล้วทำใจให้สบายเถอะครับ
เอางี้ เดี๋ยวผมจะเอาคร็อกเก้ปู เรียกน้ำย่อยมาให้คุณฟรีๆ เลย
คร็อกเก้ปูฟรีเหรอ ดีจัง
ถึงแม้ว่าผมจะหวังว่า คืนนี้จะได้นอนกับใครสักคนก็เถอะ
ขอคร็อกเก้ปูอย่างเดียวก็พอ
นายทำอะไรน่ะ
นายพยายามทำให้เขาอยู่ต่อเหรอ นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- ออกไปให้พ้นทางเลย - อะไรนะ
ขอโทษที นี่เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ พนักงานเสิร์ฟที่นี่ วางเงินกันไว้น่ะ
เราพนันกันว่าอีกนานแค่ไหน กว่าคุณจะยอมแพ้แล้วกลับบ้านไป
อะไรนะ คุณ...
คุณหาเงินจากความทุกข์ของผมเหรอ
ถ้าคุณอยู่จนถึง สามทุ่มยี่สิบ ก็ใช่ครับ
เหลือเชื่อเลย ผมไม่เคยรู้สึก โดนดูถูกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
ทีนี้ก็ห่อคร็อกเก้ปูของฟรีของผม กลับบ้านให้ด้วย ผมจะไปแล้ว
เมื่อกี้แปลกจัง
นายส่งเสียงดัง ส่วนฉันก็ไวมาก
ฉันว่าครั้งนี้เราทำสำเร็จแล้วล่ะ
ฉันรอตอนตรวจครรภ์ไม่ไหวแล้ว
เธอไปซื้อของพวกนั้น มาเพิ่มด้วยก็ดีนะ
เอ็มม่าอยู่ไหน
ตายแล้ว เอ็มม่าอยู่ไหน
เอ็มม่าอยู่ไหน
อย่ามาถามฉัน ฉันก็ดู๋ดี๋กับเธออยู่ในห้อง
เอาล่ะ
ฉันแน่ใจว่าเรเชลคงกลับมาเร็ว แล้วเอาเอ็มม่าไป
นายไปดูห้องฝั่งโน้น ฉันจะโทรเข้ามือถือเธอ
- ได้เลย - นายควรจะหวังให้เรามีลูกนะ
เพราะถ้าไม่อย่างนั้น เราก็ต้องหาลูกมาคืนเรเชล
ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าผมร้องไห้ต่อหน้าคุณ
คุณต้องคิดว่าผมน่าสมเพชมากแน่
ไม่เลย ฉันชื่นชมผู้ชายที่กล้าร้องไห้
จริงเหรอ
อย่าโดนเสื้อคลุมฉัน
ขอโทษที โทรศัพท์ฉันเอง
สวัสดีค่ะ
เรช เป็นไงบ้าง
ให้ตายสิ นี่เป็นการนัดเดตที่แย่ที่สุด
ให้ตายเถอะ
เอาล่ะ ฉันขอโทษ
แต่คุณคิดว่าเราเข้ากันได้ดีเหรอ
มีอะไรเหรอ
เธอได้แวะมาที่นี่ไหม
เปล่านะ
ให้ตายสิ ถ้าอย่างนั้น...
ขอบคุณพระเจ้า เอ็มม่า หนูอยู่นี่เอง
อะไรนะ
หมายความว่ายังไง อยู่นี่เอง เอ็มม่าหายไปไหนมา
เราเล่นซ่อนแอบกันอยู่
แล้วแกก็ชอบมากเวลาฉันเล่นใหญ่
นายเอาตัวเธอไปทำไม
เพราะพวกเธอกำลังมีอะไรกันอยู่ไง
เปล่าสักหน่อย
อย่ามาโกหกฉัน
ฉันดูออกจากผมของแชนด์เลอร์
นายนี่ขี้เกียจจริงๆ ขึ้นข้างบนบ้างไม่ได้หรือไง
ก็ได้ๆ เรามีอะไรกันอยู่
เราพยายามทำลูกกันอยู่ มอนิก้ากำลังไข่ตก
นี่เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้นะ
การที่พวกนายมีอะไรกัน ตอนที่เอ็มม่าอยู่ในห้องข้างๆ
ฉันต้องบอกเรเชลเรื่องนี้
- ไม่นะ - ไม่นะ ขอร้อง
- ขอนะ โจอี้ เธอฆ่าเราแน่ - นี่
ฉันต้องบอก
เว้นแต่ว่า...
เว้นแต่ว่าอะไร
ยกเว้นแต่ว่า พวกนายตั้งชื่อลูกคนแรกว่าโจอี้
อะไรนะ ทำไม
ฉันอาจจะไม่มีลูกก็ได้
และก็ต้องมีคนสืบทอดชื่อสกุลฉัน
แต่ชื่อสกุลนายคือทริบบิอานี่
ฉันเกือบหลงกลนายแล้ว
- ถ้างั้น... - ฟังนะ
ผมว่าผมรู้คำตอบของคำถามนี้ แต่ว่า...
คุณอยากร่วมรักกับผมไหม
ไม่อย่างแน่นอนค่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
เราคงไปกันไม่รอดอยู่แล้ว
ได้เลย ขอบคุณที่บอก ราตรีสวัสดิ์ สตีฟ
เป็นอะไรเหรอ
คืนของฉันแย่มาก
คร็อกเก้ปูไหม
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
มันแปลกๆ อยู่นะ ที่ฉันมาพูดอะไรแบบนี้กับนาย แต่...
มอนิก้าบอกฉันแล้วว่าเธอออกไปนัดบอด
ใช่
ฉันก็เหมือนกัน
แต่มันไม่ได้เป็นนัดหรอก ถ้าอีกฝ่ายไม่ได้มา
ไม่นะ นายคิดว่าเธอมาเห็นนาย แล้วหนีไปหรือเปล่า
ทำไมทุกคนถึงเอาแต่พูดแบบนั้น
ถ้ามันจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น ฉันหวังว่าคู่เดตของฉันจะไม่มา
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เขาทำเสื้อยืดขายประทังชีวิต
แล้วเขาก็คิดว่าเหมาะสมแล้ว ที่จะให้สิ่งนี้...
กับฉัน
"ผู้ตรวจสอบทรวดทรงสาว"
เสื้อขนาดเท่าไรเนี่ย
เดี๋ยวนะ งั้นพวกเขา จะตั้งชื่อลูกคนแรกว่าโจอี้เหรอ
ฉันจะทำยังไงให้พวกเขา ตั้งชื่อลูกคนต่อไปตามชื่อฉัน
ง่ายจะตาย ก็แค่เดินไปเจอ ตอนพวกเขากำลังมีอะไรกัน
ถ้างั้น ตอนนี้พวกเขาก็ต้อง ตั้งชื่อลูกสามคนว่าฟีบี้แล้วสิ
ตายแล้ว
ดูนั่นสิ รอสส์กับเรเชล
แผนของเราได้ผลแล้ว
อย่าหัวเราะแบบจอมวางแผน
เดตแรกหลังจากหลายเดือนของเรา แล้วทั้งสองเดตก็เละตุ้มเป๊ะ
ฉันว่ามันแปลกนะ
ที่ฟีบี้จับคู่ฉันให้ผู้ชายที่แย่มาก
ในคืนเดียวกับที่โจอี้หาคู่เดตให้นาย แล้วเธอคนนั้นก็ไม่มา
เดี๋ยวนะ
เธอคงไม่คิดว่าพวกเขาตั้งใจหรอกนะ
นั่นโง่บรมเลย
พวกเรานี่อัจฉริยะจริงๆ
ดูพวกเขาสิ
- พวกเขากำลังคุยกันเข้าขา - ใช่เลย
พวกเขาตกหลุมรักกันอีกครั้ง
พวกเขาเห็นเราแล้ว
พวกเขาดูโกรธนะ
พวกเขารู้แผนเราแล้ว
พวกเขามาทางนี้แล้ว วิ่งเร็ว
- ไปไหนล่ะ - เม็กซิโก
เหลือเชื่อเลยว่าพวกเธอยังไม่มาอีก
จริงด้วย
นัดบอดสองคู่ แล้วเรายังต้องคอยเก้ออีก
จะมีโอกาสแค่ไหนกันเชียว
จริงด้วย ฉันหดหู่จังเลย
เราขอคร็อกเก้ปูฟรีได้หรือยัง
- อะไรนะครับ - เราทั้งคู่โดนหลอกให้รอเก้อ
แล้วเราก็อยากได้คร็อกเก้ปูฟรีๆ
พวกคุณพอได้แล้ว คืนนี้ไม่มีใครลงพนันเรื่องพวกคุณ
แต่เราพนันกันอยู่ว่าอีกนานแค่ไหน ผู้ชายคนนั้นถึงจะร้องไห้
มือฉันอ้วนจริงๆ เลย
คำบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์